Tartu Ringkonnakohus Tanel Saar 12. juuni 2023, Tartu 3-23-1047 X taotlus riigi õigusabi saamiseks X määruskaebus Tartu Halduskohtu 12. mai 2023. a määruse peale Kirjalik menetlus Taotleja X
RESOLUTSIOON
Tagastada X määruskaebus Tartu Halduskohtu 12. mai 2023. a määruse peale halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 207 lõike 2 ja § 207 lõike 3 punkti 1 alusel.
EDASIKAEBAMISE KORD
Määrus on lõplik (HKMS § 119 lg 1).
RINGKONNAKOHTU SELGITUSED
1.Ringkonnakohtu hinnangul jättis Tartu Halduskohus 12. mai 2023. a määrusega X riigi õigusabi saamise taotluse rahuldamata õiguspäraselt, põhjendades ja selgitades piisavalt nimetatud taotluse rahuldamata jätmise asjaolusid. Määruskaebuses esitatud väited ei anna alust halduskohtu määruse tühistamiseks. Eeltoodu alusel peab ringkonnakohus võimalikuks lahendada Tartu Halduskohtu 12. mai 2023. a määruse vaidlustamiseks esitatud määruskaebus käesoleva määruse resolutsioonis toodud õiguslikel alustel ilma kirjeldava ja põhjendava osata. Käesolev ringkonnakohtu määrus ei ole vaidlustatav.
2.Ringkonnakohus lisab, et ametiasutuste asjaajamiskeel on eesti keel. Eesti keele vähene oskus ei anna alust määrata isikule riigi õigusabi korras esindaja. Kinni peetavate isikute puhul aktsepteerib kohus ka venekeelseid kaebusi, milles on probleemi kirjeldus lühike ja konkreetne. Kaebuse esitamiseks halduskohtule ei ole vajalik juriidilise hariduse olemasolu. Isik saab ise kõige paremini kohtule selgitada enda probleemi asjaolusid. Eestikeelsete kohtu koostatud menetlusdokumentide või kohtulahendite tõlkimiseks saab kaebaja taotleda kohtult menetlusabi kui tal endal tõlkekulude kandmiseks rahalised vahendid puuduvad. Kui kaebajal on soov, et vangla tõlgiks talle mingeid vangla koostatud materjale, siis tuleb tal vastava taotlusega pöörduda vangla poole. Ringkonnakohtul puudub pädevus teha vanglale ettekirjutust tagada X vangla koostatud materjalide tõlkimine taotleja poolt soovitud keelde.