TARTU HALDUSKOHUS
KOHTUMÄÄRUS
Kohtuasja number
3-20-320
Määruse kuupäev
10. juuli 2020
Kohtunik
Kadri Palm
Kohtuasi
Leonid Melnikovi (Melnikov) kaebus Tartu Vangla vastu kahju hüvitamise nõudes
RESOLUTSIOON
Tagastada Leonid Melnikovi kaebus
Edasikaebamise kord
Määruse peale on õigus esitada määruskaebus Tartu Ringkonnakohtule 15 päeva jooksul arvates määruse kättesaamisest.
Muud selgitused
Määrus toimetatakse kätte kaebajale.
ASJAOLUD JA KOHTU SEISUKOHT
1.Leonid Melnikov esitas 18. veebruaril 2020 Tartu Halduskohtule kaebuse Tartu Vangla tegevuse peale. Kaebaja palub kohtul tuvastada õigusvastane tegevus Tartu Vanglas ja kohustada Tartu Vanglat hüvitama kaebajale moraalne ja materiaalne kahju (tervise kahju), viidates dokumentidele numbritega 1-13/250-2 ja 1-13/4-2. Seejuures palus L. Melnikov võimaldada õigusabi (tekstide tõlkimine) ja vabastada kaebaja riigilõivust.
2.Tartu Halduskohus jättis 27. aprilli 2020. a määrusega kaebaja taotluse kohtu poolt tõlgi leidmise korraldamiseks rahuldamata, kohustas kaebajat leidma endale tõlk või eesti keelt oskav esindaja ja esitama kohtule tõlgi või esindaja andmed hiljemalt 15 päeva jooksul kohtumääruse kättesaamisest. Olukorras, kus kaebaja leiab, et ta on vanglast vabanemise järgselt suuteline esitama kohtule avaldusi arusaadavalt ja eesti keeles ning ta ei vaja tõlgi või esindaja abi ka eestikeelsetest kohtudokumentidest arusaamisel, tuli kaebajal sellest kohut viivitamatult teavitada.