TARTU HALDUSKOHUS
KOHTUMÄÄRUS
Kohtuasja number
3-18-576
Määruse kuupäev
20. september 2018, Jõhvi
Kohtunik
Ülle Polluks
Kohtuasi
Aleksandr Streltsovi kaebus Viru Maakohtu vastu talle tsiviilasja nr 2-15-18182 raames tekitatud mittevaralise kahju hüvitamiseks summas 5000 eurot.
RESOLUTSIOON
Tagastada Aleksandr Streltsovi hüvitamiskaebus.
EDASIKAEBAMISE KORD
Määruse peale võib esitada määruskaebuse Tartu Ringkonnakohtule 15 päeva jooksul arvates määruse kättesaamisest.
ASJAOLUD JA MENETLUSE KÄIK
1.Aleksandr Streltsov esitas 16.03.2018 Tartu Halduskohtu Jõhvi kohtumajale kaebuse Viru Maakohtu vastu talle tsiviilasja nr 2-15-18182 raames tekitatud mittevaralise kahju hüvitamiseks summas 5000 eurot. Kaebuse kohaselt 23.02.2018 langetas Viru Maakohus tsiviilasjas nr 3-15-18182 otsuse ja saatis kaebajale otsuse eesti keeles, mida kaebaja ei oska. Alguses pöördus kaebaja oma advokaadi poole, et tema teeks maakohtu otsuse 23.02.2018 tõlke vene keelde. Advokaat seda ei teinud, kuna ta ei oska nii hästi vene keelt. Peale seada pöördus kaebaja kaks korda maakohtusse 01.03.2018 ja 07.03.2018 taotlustega 23.02.2018 kohtuotsuse vene keelde tõlkimiseks. Mõlemal korral keeldus maakohus otsuse tõlkimisest vene keelde, jättes kaebaja ilma 23.02.2018 otsuse edasikaebamise õigusest ringkonnakohtule. Kaebaja leiab, et sellega rikkus maakohus kaebaja õigusi ja piiras vabadusi, alandas kaebaja inimväärikust, diskrimineeris ning tekitas kaebajale mittevaralist kahju. Sellest tulenevalt palub kaebaja talle tekitatud mittevaralise kahju hüvitise väljamõistmist summas 5000 eurot. Ühtlasi taotles kaebaja kohtult kaebuse esitamisel riigilõivu tasumise kohustusest vabastamist.