Tallinna Ringkonnakohus
Kohtunik
Virgo Saarmets
Määruse tegemise aeg ja koht
4. oktoober 2023, Tallinn
Haldusasja number
3-23-1579
Haldusasi
X kaebus Tallinna Vangla tekitatud mittevaralise kahju hüvitamiseks
Vaidlustatud kohtulahend
Tallinna Halduskohtu 15. septembri 2023. a määrus
Menetlusosalised
Kaebaja – X Vastustaja – Tallinna Vangla
Menetluse alus ringkonnakohtus
X määruskaebus
Asja läbivaatamine
Kirjalik menetlus
Võtta menetlusse X määruskaebus Tallinna Halduskohtu 15. septembri 2023. a määruse haldusasjas nr 3-23-1579 resolutsiooni punkti 1 peale.
Rahuldada X määruskaebus osaliselt.
Tühistada Tallinna Halduskohtu 15. septembri 2023. a määruse haldusasjas nr 323-1579 resolutsiooni punkt 1 osas, milles halduskohus jättis rahuldamata kaebaja taotluse tema poolt kohtule esitatavate avalduste tõlkimiseks. Teha tühistatud osas uus määrus, millega vabastada X kohtule esitatavate avalduste tõlkimise kulude kandmisest. Ülejäänud osas jätta määruskaebus rahuldamata ja halduskohtu määrus muutmata.
Määruse peale ei saa edasi kaevata (HKMS § 119 lg 1 ls 3, § 235 lg 1).
3-23-1579 nr 5-37/23/46-2 tühistamiseks kahju hüvitamise taotluse rahuldamata jätmise osas ning vangistusseaduse (VangS) § 48 põhiseadusvastaseks tunnistamiseks osas, milles see keelab osta suitsetamiseks vajalikke tarbeid. Ühtlasi palus kaebaja viia kohtumenetlus läbi vene keeles ning vabastada ta riigilõivu tasumisest.
3-23-1579
3-23-1579 on X 31.01.2017 sooritanud eesti keele B1 tasemeeksami ning on esitanud ka vanglale korduvalt erinevaid eestikeelseid avaldusi (sh taotlusi, kahjunõudeid, vaideid). Keeleseaduse lisas 1 „Keeleoskustasemete kirjeldused“ on B1 taseme keeleoskust kirjeldatud järgmiselt: „Mõistab kõike olulist endale tuttaval teemal, nagu töö, kool ja vaba aeg. Saab enamasti hakkama välisriigis, kus vastavat keelt räägitakse. Oskab koostada lihtsat teksti tuttaval või enda jaoks huvipakkuval teemal. Oskab kirjeldada kogemusi, sündmusi, unistusi ja eesmärke ning lühidalt põhjendada ja selgitada oma seisukohti ja plaane.“ Ringkonnakohus on korduvalt selgitanud, et piisav keeleoskus kohtumenetluses osalemiseks ei eelda tingimata kõrgtaseme (C1, C2) keeleoskust, ning on pidanud X eesti keele oskust küllaldaseks, et keelduda talle vähemasti lihtsamate kohtulahendite vene keelde tõlkimisest (vt Tallinna Ringkonnakohtu 14.07.2023 määrus nr 3-23-797, p 13; 27.06.2023 määrus nr 3-23-530, p 5; 17.04.2023 määrus nr 3-22-1894, p 13; 06.04.2023 määrus nr 3-23-372, 12). Ka praeguses asjas on halduskohus põhjendatult leidnud, et kaebaja on suutnud Tallinna Vangla eestikeelsele 06.07.2023 vastusele esitada sisulise kaebuse (vene keeles), mistõttu ei ole äratuntav, et kaebajal oleks probleeme eestikeelsete ja küllaltki keerukate tekstide mõistmisega vähemasti olulises osas. Seega ei vaja kaebaja menetlusabi asjas tehtavate kohtulahendite tõlkimiseks.
Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.