Täitmine › Kaebus täituri tegevuse(tuse) peale täitedokumendi täitmisel või täitetoimingu tegemisest keeldumise peale

Kohus tuvastas, et esinevad puudused, mis ei võimalda kaebust menetlusse võtta. Kaebuse esitaja poolt esitatud kaebus oli võõrkeelne (vene keeles). Tulenevalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) § 32 lg 1, kohtumenetlus ja kohtu asjaajamine toimub eesti keeles. TsMS § 33 kohaselt, kui menetlusosalise kohtule esitatud avaldus, taotlus, kaebus või vastuväide ei ole eestikeelne, nõuab kohus määratud tähtpäevaks esitajalt selle tõlget eesti keelde. Kui menetlusosalise kohtule esitatud dokumentaalne tõend ei ole eestikeelne, nõuab kohus määratud tähtpäevaks esitajalt selle tõlget eesti keelde, välja arvatud juhul, kui tõendi tõlkimine on selle sisu või mahtu arvestades ebamõistlik ja teised menetlusosalised ei vaidle muukeelse tõendi vastuvõtmisele vastu. Kohus võib nõuda tõlke kinnitamist vandetõlgi või notari poolt või hoiatada ise tõlki, et teadvalt valesti tõlkimise eest kannab ta vastutust. Kui tõlget tähtpäevaks ei esitata, võib kohus jätta avalduse, taotluse, kaebuse, vastuväite või dokumentaalse tõendi tähelepanuta. Kohus korraldab menetlusosalise jaoks kohtulahendi võõrkeelde tõlkimise üksnes menetlusosalise soovil ja tingimusel, et menetlusosalist ei esinda menetluses esindaja ja talle on antud menetlusabi tõlkekulude kandmiseks. Käesoleva seadustiku § 34 lõikes 4 nimetatud isikule korraldab kohus kohtulahendi tõlkimise tema soovil Eesti Vabariigi arvel, sõltumata esindaja olemasolust ja menetlusabi andmisest. Kaebuse esitaja esitas kohtule materjalid ühes eksemplaris, märkides teise menetlusosalisena kohtutäitur K.M.`i. TsMS § 340 lg 1 kohaselt, menetlusosaline peab kohtusse esitatavad kirjalikud dokumendid ja nende lisad esitama koos dokumentide teistele menetlusosalistele kättetoimetamiseks nõutava arvu ärakirjadega. Seega, kaebuse menetlusse võtmiseks tuli selle esitajal esitada kohtule kaebuse tõlge eesti keelde, samuti esitada kaebus ja sellele lisatud dokumendid vastavalt menetlusosaliste arvule. Kohus jättis oma 11. juuni 2009 määrusega avalduse käiguta, andes puuduste kõrvaldamisekskaebuse eestikeelse tõlke esitamiseks ja sellele lisatud dokumentide esitamiseks vastavalt menetlusosaliste arvule – tähtaja 10 päeva arvates kohtumääruse kättesaamisest. Kohtu poolt saadetud määruse sai kaebuse esitaja kätte 07. juulil 2009. Kaebuse esitaja kuni käesoleva hetkeni puuduseid kõrvaldanud ei ole. Kuivõrd hageja ei kõrvaldanud puuduseid, ei ole võimalik kaebust menetleda ja kohus keeldub kaebust menetlusse võtmast. Kohus selgitab, et vastavalt TsMS § 372 lg 6 loeb kohus, et kaebust ei ole esitatud ja et kaebus ei ole olnud kohtu menetluses. Eelpooltoodu alusel ja juhindudes TsMS § 372 § 463 lg 1, § 465 keeldub kohus kaebust menetlusse võtmast.