lahend.ee
KohtulahendidÕigusaktidEL õigusKohtudValdkonnadMCPKonto
KohtulahendidÕigusaktidEL õigusKohtudValdkonnadMCPKonto
Otsi
  • Kohtulahendid
  • Õigusaktid
  • ELi õigus
  • Kohtud
  • Valdkonnad
Tööriistad
  • Brauserilaiendus
  • MCP-server
  • Minu konto
  • Paketid ja hinnad
Nimistu
  • Kontakt
  • Privaatsus
  • nimistu.ee
  • Toeta tegevust
Allikad
  • Riigi Teataja
  • EUR-Lex
  • HUDOC
  • Riigikohus
lahend.eeKohtulahendid ja seadused Riigi Teatajast, ELi õigus EUR-Lexist, ettevõtete andmed nimistu.ee-st.Nimistu MTÜ
Kohtulahendid/3-22-155/5

Korrakaitse › Vanglad

HaldusasiJõustunudTallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja · 08.02.2022

Lahendi andmed

Riigi Teataja
Kohus
Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja
Kohtuasja number
3-22-155/5
Asja liik
Haldusasi
Kategooria
Korrakaitse › Vanglad
Menetlusliik
Üldmenetlus
Kuulutamise aeg
08.02.2022
Staatus
Jõustunud
Sõnade arv
605
Lahend PDF →Riigi Teatajas →

Viidatud sätted

Riigi Teataja
HKMS § 110 lg 2Menetlusabi andmineKeeleS § 12 lg 2RÕS § 7 lg 1Riigi õigusabi andmisest keeldumise alusedVSkE § 491 lg 3

Sama asja menetluskäik

Riigi Teataja
3-22-155/10Tallinna Ringkonnakohtu halduskolleegium02.03.2022

Hilisemad lahendid, mis sellele viitavad (7)

lahend.ee
3-23-155/9Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja24.01.20233-22-764/14Tallinna Ringkonnakohtu halduskolleegium14.07.20223-22-653/22Tallinna Ringkonnakohtu halduskolleegium28.06.20223-22-417/13Tallinna Ringkonnakohtu halduskolleegium08.06.20223-22-764/6Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja10.05.20223-22-526/8Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja21.03.2022

Lahendi tekst

Riigi Teataja

Tallinna Halduskohus

Kohtunik

Kadriann Ikkonen

Määruse tegemise aeg ja koht

8. veebruar 2022, Tallinn

Haldusasja number

3-22-155

Haldusasi

X taotlus riigi õigusabi saamiseks

Menetlusosalised ja nende esindajad

Taotleja – X Eeldatav vastustaja – Tallinna Vangla

RESOLUTSIOON

Edasikaebamise kord

1.Jätta X riigi õigusabi taotlus ja menetlusabi taotlus rahuldamata. Määrusele võib esitada määruskaebuse Tallinna Ringkonnakohtule 15 päeva jooksul, arvates määruse ärakirja kättesaamisest.

Asjaolud

1.Tallinna Vanglas registreeriti 17.01.2022 X võõrkeelne pöördumine, mis registreeriti numbriga 5-15/22/17-1. Tallinna Vangla andis X 19.01.2022 kirjaga nr 5-15/22/17-2 tähtaja võõrkeelse pöördumise tõlkimiseks.
2.Tallinna Halduskohtule saabus 20.01.2022 X pöördumine, mis tõlgiti eesti keelde 24.01.2022. Kohtule esitatud pöördumise kohaselt esitas X 11.01.2022 Tallinna Vanglale vene keeles vaide Tallinna Vangla 06.01.22 käskkirjale nr 1-22/1-2/7. X lisas vaidele dokumendivormi vaide tõlkimiseks, millist taotlust ei menetletud. Tallinna Vangla takistab kohtueelse menetluse läbimist. X soovib kohtust menetlusabi menetlusdokumentide tõlkimiseks kohtueelse menetluse läbimisel vanglas või riiklikku õigusabi. Kohtu põhjendused
3.

Sarnased lahendid

Korrakaitse
  • 17.07.20263-26-2046/9Tallinna Ringkonnakohtu halduskolleegium
  • 15.07.20263-26-1915/10Tallinna Ringkonnakohtu halduskolleegium
  • 09.07.20263-26-1915/7Tallinna Ringkonnakohtu halduskolleegium
  • 08.07.20263-25-3889/9Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja
  • 07.07.20263-26-1939/2Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja
  • 03.07.20263-26-1744/8Tallinna Ringkonnakohtu halduskolleegium
3-22-83/8
Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja
08.03.2022
Halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 110 lg 1 p 3 alusel on menetlusabi riigipoolne abi menetluskulude kandmiseks. Menetlusabina võib kohus isiku taotlusel määrata, et menetlusabi saaja ei pea maksma tasu menetlusabi korras määratud advokaadi õigusabi eest või ei pea seda tegema kohe või täies ulatuses. HKMS § 110 lg 2 kohaselt menetlusabi andmisele advokaadi õigusabi eest tasumisel kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatut niivõrd, kuivõrd riigi õigusabi seaduses ei ole sätestatud teisiti. Lähtudes riigi õigusabi seaduse (RÕS) § 10 lg-st 31 esitatakse taotlus riigi õigusabi saamiseks esindamisena haldusmenetluses esitatakse taotleja elu- või

asukohajärgsele või õigusteenuse osutamise eeldatava koha järgsele halduskohtule. Kuivõrd X viibib Tallinna Vanglas, on pöördutud õige kohtu poole.

4.Kohus, vaadanud läbi X taotluse riigi õigusabi saamiseks, leiab, et taotlus riigi õigusabi saamiseks haldusmenetluses ei ole põhjendatud ning tuleb jätta rahuldamata. RÕS § 7 lg 1 p 1 järgi ei anta riigi õigusabi, kui taotleja on ise võimeline kaitsma oma õigusi. Kohtu hinnangul ei vaja X vaides puuduste kõrvaldamiseks riigi õigusabi korras määratud esindajat, kuna X on võimeline ise oma õigusi kaitsma. Kuigi X väidab kohtule, et ta ei valda eesti keelt, on vangla vastupidisel seisukohal ning välja toonud, et X on korduvalt eesti keeles vangla poole pöördunud. Kohtul puudub alus kahelda vangla väidetes.
5.X taotleb menetlusabi võõrkeelsete dokumentide tõlkimiseks vaidemenetluse ajal. Haldusmenetluse keel on eesti keel (haldusmenetluse seaduse § 20 lg 1). Kui riigiasutusele või kohaliku omavalitsuse asutusele esitatakse võõrkeelne avaldus või muu dokument, on asutusel õigus nõuda dokumendi esitajalt selle tõlget eesti keelde (keeleseaduse (KeeleS) § 12 lg 1). Kui nõutud tõlget ei esitata, võib riigiasutus või kohaliku omavalitsuse asutus dokumendi tagastada või esitaja nõusolekul ja kulul tõlkida (KeeleS § 12 lg 2). Vanglas reguleerib võõrkeelsete vaiete esitamist ning menetlemist Justiitsministri 30.11.2000 määrusega nr 72 kinnitatud „Vangla sisekorraeeskiri“ (VSkE), mille § 491 lg 1 järgi saadab vangla justiitsministeeriumile vangla direktori haldusakti või toimingu peale esitatud võõrkeelsed vaided ja vangla direktorile muu vanglateenistuja haldusakti või toimingu peale esitatud võõrkeelsed vaided koos lisadega ning võõrkeelsed kahju hüvitamise taotlused justiitsministeeriumile või vanglale koos lisadega (edaspidi dokument) enne menetlusse võtmist tõlkijale, kellega on sõlmitud leping. Kui kinnipeetav keeldub nõusoleku andmisest, kuid tal on vanglasisesel isikuarvel olemas vahendid teenuse eest tasumiseks, edastatakse kinnipeetava võõrkeelne dokument menetlejale. Menetleja põhjendab oma vastuses kinnipeetavale võõrkeelsete dokumentide menetlusse võtmata jätmist ning selgitab dokumentide tõlkimise protsessi (VSkE § 491 lg 3). Kohtud on kaebajale mitmetes kohtulahendites selgitanud võõrkeelsete avalduste tõlkimise ja selle eest tasumise korda (nt haldusasjades nr 3-19423, 3-21-334, 3-21-335, 3-21- 375, 3-21-453, 3-21-625, 3-21- 796, 3-21-782, 3-21-878, 3-21-888, 3-21-1134, 3-21-1592). Seega on X võimalik iseseisvalt vaides esinevaid puuduseid kõrvaldada, vastavalt kas tasuda vajalik summa tõlkimise eest või tõlkida vaie iseseisvalt eesti keelde.
6.Jätta X riigi õigusabi taotlus ja menetlusabi taotlus rahuldamata.
7.Toimetada määrus X kätte. (digitaalselt allkirjastatud)

Allikas: Riigi Teataja avaandmed. Füüsiliste isikute nimed on kohtu poolt anonümiseeritud. Andmed on informatiivsed.

  • 02.07.20263-26-186/3Tallinna Ringkonnakohtu halduskolleegium
  • 30.06.20263-26-1686/4Tartu Halduskohus Jõhvi kohtumaja